1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:12,160 --> 00:01:15,080
{\an8}[musik dramatis]
24
00:01:15,120 --> 00:01:21,000
{\an8}♪ ♪
25
00:01:21,040 --> 00:01:24,120
[berdebar]
26
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
Halo Adam.
Apa yang kamu pahat?
27
00:01:29,520 --> 00:01:32,640
{\an1}Ini akan menjadi kejutan.
28
00:01:32,680 --> 00:01:35,520
{\an1}Sepertinya banyak pekerjaan yang harus dilakukan
untuk hobi.
29
00:01:35,560 --> 00:01:37,480
Saya lebih suka melakukan sihir.
30
00:01:39,840 --> 00:01:41,200
Lihat batu ini?
31
00:01:41,240 --> 00:01:43,880
Aku akan memutarnya
menjadi ikan kecil mungil.
32
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
[nada berkilauan]
33
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
[makhluk mengaum]
34
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
[makhluk itu berdeguk]
35
00:01:53,640 --> 00:01:56,160
Saya pikir saya perlu
beberapa latihan lagi.
36
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
Adam, aku membawa sesuatu
37
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
itu seharusnya membuat patung
jauh lebih mudah.
38
00:02:03,040 --> 00:02:04,280
{\an1}[He-Man] Apa itu, Duncan?
39
00:02:04,320 --> 00:02:06,200
Ini sinar sinar baruku.
40
00:02:08,440 --> 00:02:11,560
[Nerbs berbicara
bahasa robot]
41
00:02:12,560 --> 00:02:14,160
[Teela] Bagaimana cara kerjanya?
42
00:02:14,200 --> 00:02:16,560
{\an1}[Man-At-Arms] Dengan kontrol ini
{\an1}tongkat, arahkan antenanya
43
00:02:16,600 --> 00:02:19,080
pada apa yang ingin Anda pahat
dan tembak.
44
00:02:19,120 --> 00:02:20,880
Hei, biarkan aku mencobanya.
45
00:02:23,040 --> 00:02:24,640
Ini dia.
46
00:02:24,680 --> 00:02:27,760
[kejutan]
47
00:02:31,640 --> 00:02:32,600
Monster!
48
00:02:32,640 --> 00:02:34,320
M-m-monster!
49
00:02:35,480 --> 00:02:37,760
[Teela] Itu kamu, Orko.
50
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
[berteriak]
51
00:02:42,600 --> 00:02:46,160
Aku lebih menyukai monster itu.
52
00:02:46,200 --> 00:02:49,680
{\an1}Duncan, bukan kamu yang menciptakan ini
hanya untuk memahat.
53
00:02:49,720 --> 00:02:51,960
Tidak, sebenarnya,
{\an1}itu adalah senjata yang sangat ampuh
54
00:02:52,000 --> 00:02:54,040
{\an1}yang saya setel pada daya rendah.
55
00:02:54,080 --> 00:02:55,720
Mengapa semua kerahasiaan ini?
56
00:02:55,760 --> 00:02:57,240
Ya, ini salah satu caranya
untuk mengujinya
57
00:02:57,280 --> 00:02:58,840
tanpa ada yang mengetahuinya.
58
00:02:58,880 --> 00:03:02,480
{\an1}Jika orang yang salah mendapatkannya,
{\an1}itu bisa menjadi senjata yang berbahaya.
59
00:03:02,520 --> 00:03:05,640
[Nerbs berbicara
bahasa robot]
60
00:03:08,080 --> 00:03:11,160
[kejutan]
61
00:03:12,560 --> 00:03:15,640
[bip elektronik]
62
00:03:23,880 --> 00:03:27,560
[bip elektronik]
63
00:03:46,640 --> 00:03:50,280
Di sana. Itu selesai
potongan permainanku.
64
00:03:50,320 --> 00:03:54,000
Sekarang yang saya butuhkan hanyalah korban
untuk bermain game denganku.
65
00:03:57,240 --> 00:04:00,160
[Nerbs berbicara
bahasa robot]
66
00:04:00,200 --> 00:04:01,400
Ya saya mengerti.
67
00:04:01,440 --> 00:04:03,680
Man-At-Arms ada di sana
dengan sinar pancarannya.
68
00:04:03,720 --> 00:04:05,120
Bagus sekali.
69
00:04:05,160 --> 00:04:06,120
Beri aku kekuatan.
70
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
[kejutan]
71
00:04:08,840 --> 00:04:11,880
[nada berkicau]
72
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
Ah, ya, itu dia.
73
00:04:17,040 --> 00:04:20,600
{\an1}Man-At-Arms, putrinya Teela,
dan Pangeran Adam.
74
00:04:20,640 --> 00:04:21,840
Hmm.
75
00:04:21,880 --> 00:04:22,840
Ini dia.
76
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
[kejutan]
77
00:04:25,400 --> 00:04:26,920
[nada berkicau]
78
00:04:26,960 --> 00:04:30,240
[kejutan]
79
00:04:30,280 --> 00:04:32,040
[ledakan meledak]
80
00:04:34,920 --> 00:04:36,240
Apa yang terjadi, Ayah?
81
00:04:36,280 --> 00:04:39,560
Aku tidak tahu.
Semacam lonjakan listrik.
82
00:04:39,600 --> 00:04:41,720
Apakah itu yang
{\an1}bisakah sinar berkekuatan penuh?
83
00:04:41,760 --> 00:04:43,280
Terlebih lagi.
84
00:04:43,320 --> 00:04:46,520
Yah, aku ingin mengambilnya
{\an1}melihat lebih dekat terowongan itu.
85
00:04:46,560 --> 00:04:48,160
Ayolah, Cringer.
86
00:04:51,000 --> 00:04:53,640
{\an1}Man-At-Arms, Anda luar biasa.
87
00:04:53,680 --> 00:04:56,160
{\an1}Sungguh sia-sia menggunakan kejeniusanmu
hanya untuk berbuat baik,
88
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
tapi aku akan segera mengubahnya.
89
00:04:59,040 --> 00:05:00,600
Nerbs, kuatkan aku.
90
00:05:00,640 --> 00:05:03,720
[kejutan]
91
00:05:08,960 --> 00:05:10,760
[Man-At-Arms] Siapa kamu?
92
00:05:12,760 --> 00:05:17,160
Saya Negator,
{\an1}penguasa masa depan seluruh Eternia.
93
00:05:17,200 --> 00:05:19,280
Nah, Negator,
apa yang kamu inginkan di sini?
94
00:05:19,320 --> 00:05:22,080
{\an8}Aku ingin sinarmu,
95
00:05:22,120 --> 00:05:23,000
{\an8}dan aku menginginkanmu.
96
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
Ya, Anda tidak akan mendapatkan keduanya.
97
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
Tidak ada yang mengatakan tidak kepada Negator.
98
00:05:26,840 --> 00:05:28,800
- Tidak pernah!
- [kejutan]
99
00:05:28,840 --> 00:05:30,960
[ledakan meledak]
100
00:05:31,000 --> 00:05:34,120
[gemuruh]
101
00:05:34,160 --> 00:05:36,080
{\an1}Terowongan! Adam ada di dalam!
102
00:05:36,120 --> 00:05:38,200
Yah, jangan khawatir.
{\an1}Dia bisa keluar dari sisi lain.
103
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
Saya ingin tahu apa yang menyebabkan ini.
104
00:05:43,920 --> 00:05:46,680
{\an1}Menurutku ada sesuatu yang sangat aneh
sedang terjadi di luar sana.
105
00:05:46,720 --> 00:05:50,080
Tampaknya tidak
terlalu bagus di sini juga.
106
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Sebaiknya kita mencari tahu.
107
00:05:51,640 --> 00:05:55,280
Dengan kekuatan Grayskull!
108
00:05:55,320 --> 00:05:58,040
[musik dramatis]
109
00:05:58,080 --> 00:05:59,440
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
110
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
♪ ♪
111
00:06:01,520 --> 00:06:05,960
Saya punya kekuatan!
112
00:06:06,000 --> 00:06:09,160
Dan saya sakit kepala.
113
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
♪ ♪
114
00:06:11,520 --> 00:06:15,120
[kejutan]
115
00:06:15,160 --> 00:06:18,240
[menderu]
116
00:06:22,480 --> 00:06:24,040
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
117
00:06:24,080 --> 00:06:25,640
♪ ♪
118
00:06:25,680 --> 00:06:27,240
- Ayo pergi.
- [mengaum]
119
00:06:27,280 --> 00:06:29,760
{\an1}Apakah kamu ingin mengatakan tidak lagi?
120
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
saya terkesan
dengan kekuatanmu,
121
00:06:31,280 --> 00:06:32,640
tapi kamu tidak akan pergi
untuk mengubah pikiranku.
122
00:06:32,680 --> 00:06:34,880
Oh ya, aku akan melakukannya.
123
00:06:41,120 --> 00:06:44,760
{\an1}Amati kekuatan Negator.
124
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
[kejutan]
125
00:06:46,960 --> 00:06:48,880
Ayah,
kita harus melakukan sesuatu.
126
00:06:48,920 --> 00:06:51,480
Kami tidak bisa.
{\an1}Kami bukan tandingan Negator.
127
00:06:51,520 --> 00:06:52,560
Kami membutuhkan He-Man.
128
00:06:54,400 --> 00:06:57,040
Sebaiknya kita lihat apakah Teela
{\an1}dan Man-At-Arms baik-baik saja.
129
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
- [gemuruh]
- Lihat!
130
00:06:58,480 --> 00:07:00,800
[ledakan meledak]
131
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
[musik dramatis]
132
00:07:06,320 --> 00:07:12,280
♪ ♪
133
00:07:12,320 --> 00:07:15,360
Airnya mengarah ke kanan
{\an1}terhadap Teela dan Man-At-Arms.
134
00:07:15,400 --> 00:07:17,440
{\an1}Kita harus melakukan sesuatu dengan cepat.
135
00:07:17,480 --> 00:07:18,880
Cepat, dataran tinggi itu.
136
00:07:18,920 --> 00:07:22,480
[menggeram]
137
00:07:22,520 --> 00:07:25,560
♪ ♪
138
00:07:25,600 --> 00:07:27,800
Ini harusnya berhasil.
139
00:07:27,840 --> 00:07:29,960
[menabrak]
140
00:07:30,000 --> 00:07:31,960
[gemuruh]
141
00:07:32,000 --> 00:07:35,200
[kejutan]
142
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
♪ ♪
143
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
[Nerbs berbicara
bahasa robot]
144
00:07:45,920 --> 00:07:48,360
Hancurkan He-Man itu. Nerb!
145
00:07:48,400 --> 00:07:51,320
[kejutan]
146
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Saya akan kembali!
147
00:07:54,280 --> 00:07:59,520
♪ ♪
148
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
{\an7}[He-Man] Itu menyingkirkannya.
149
00:08:01,600 --> 00:08:04,160
{\an8}Dan hal ini harus dilakukan dengan hati-hati
{\an8}dari air.
150
00:08:05,760 --> 00:08:11,920
♪ ♪
151
00:08:11,960 --> 00:08:13,840
[gemuruh]
152
00:08:21,560 --> 00:08:25,240
{\an1}He-Man, kamu benar-benar menyelamatkan hari ini,
{\an1}tapi aku mengkhawatirkan Adam.
153
00:08:25,280 --> 00:08:27,400
Jangan khawatir. Dia keluar
{\an1}di ujung terowongan yang lain.
154
00:08:27,440 --> 00:08:28,640
Itu melegakan.
155
00:08:28,680 --> 00:08:30,520
{\an1}Sekarang, tentang apa semua ini?
156
00:08:30,560 --> 00:08:33,040
Kami akan membicarakannya
dalam perjalanan pulang.
157
00:08:37,800 --> 00:08:40,720
[musik dramatis]
158
00:08:40,760 --> 00:08:41,880
♪ ♪
159
00:08:41,920 --> 00:08:44,400
- Kapten Teela.
- Ya?
160
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
Pangeran Adam
ingin kamu bertemu dengannya
161
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
{\an1}di Lembah Gurun.
162
00:08:47,720 --> 00:08:49,080
Untuk alasan apa?
163
00:08:49,120 --> 00:08:51,840
Aku tidak tahu, tapi dia berkata
itu darurat.
164
00:08:51,880 --> 00:08:53,080
Terima kasih.
165
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
Oh, katakanlah,
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.
166
00:08:55,400 --> 00:08:56,960
Eh, tidak, Kapten.
167
00:08:57,000 --> 00:08:59,520
Saya baru saja dipindahkan
dari Pegunungan Mistik.
168
00:08:59,560 --> 00:09:02,560
[Teela] Baiklah,
Saya harap Anda suka di sini.
169
00:09:02,600 --> 00:09:05,560
[musik yang menegangkan]
170
00:09:05,600 --> 00:09:10,040
♪ ♪
171
00:09:11,880 --> 00:09:13,680
Dimana Adam itu?
172
00:09:13,720 --> 00:09:15,360
Saya sudah mencari kemana-mana.
173
00:09:15,400 --> 00:09:17,240
[bip elektronik]
174
00:09:17,280 --> 00:09:21,360
Hmm, sumber listriknya
{\an1}di kereta luncur ini perlu diisi ulang.
175
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
Kalau begitu sebaiknya aku kembali
ke istana.
176
00:09:23,160 --> 00:09:24,960
Tidak, tidak, tidak.
177
00:09:25,000 --> 00:09:27,680
Aku punya rencana yang jauh lebih baik
untukmu.
178
00:09:27,720 --> 00:09:28,680
♪ ♪
179
00:09:28,720 --> 00:09:32,120
[berdengung]
180
00:09:32,160 --> 00:09:33,720
Apa yang terjadi?
181
00:09:33,760 --> 00:09:35,560
Saya tidak bisa berbalik!
182
00:09:35,600 --> 00:09:37,560
Ada sesuatu yang mengendalikan
Kereta Luncur Langit!
183
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
[kendaraan menderu-deru]
184
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
[berderak statis]
185
00:09:46,480 --> 00:09:50,400
Man-At-Arms, aku ulangi
tawaranku yang murah hati.
186
00:09:50,440 --> 00:09:53,520
- Ayo bekerja untukku.
- Simpan nafasmu.
187
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
Aku tidak akan pernah bekerja untukmu.
Tidak pernah.
188
00:09:55,760 --> 00:09:59,120
Aku punya sesuatu
itu akan mengubah pikiran Anda.
189
00:10:01,240 --> 00:10:03,080
Teela! Jika Anda...
190
00:10:03,120 --> 00:10:06,200
[Negator] Jangan khawatir.
Dia benar-benar aman.
191
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Saya meminta Anda melepaskannya
segera.
192
00:10:08,320 --> 00:10:09,920
Anda menuntut?
193
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
[terkekeh]
194
00:10:11,280 --> 00:10:12,440
Jika kamu datang bekerja untukku,
195
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
Aku akan melepaskannya.
196
00:10:14,000 --> 00:10:15,680
Jika tidak, dia akan bersamaku
197
00:10:15,720 --> 00:10:18,600
untuk masa tinggal yang sangat lama.
198
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
Itu adalah keputusanmu.
199
00:10:19,880 --> 00:10:23,000
{\an1}Kalau begitu, saya rasa saya tidak punya pilihan.
200
00:10:23,040 --> 00:10:24,520
Anda sangat bijaksana.
201
00:10:24,560 --> 00:10:26,720
Bawa sinar sinarmu
{\an1}ke Lembah Gurun,
202
00:10:26,760 --> 00:10:29,000
dan datang sendiri.
203
00:10:29,040 --> 00:10:33,000
Dengan kejeniusanmu
dan pancaran sinarmu,
204
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
tidak ada yang bisa menghentikanku!
205
00:10:41,800 --> 00:10:43,000
{\an1}[He-Man] Pernahkah kamu melihat Teela?
206
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
{\an1}Tidak sejak dia menerima pesanmu
207
00:10:44,360 --> 00:10:45,640
dan pergi
{\an1}ke Lembah Gurun.
208
00:10:45,680 --> 00:10:49,280
Pesan?
{\an1}Aku tidak mengiriminya pesan apa pun.
209
00:10:49,320 --> 00:10:52,040
- Dimana Man-At-Arms?
- Aku tidak tahu.
210
00:10:52,080 --> 00:10:54,520
[He-Man] Dan saya tidak melihatnya
sinar sinarnya.
211
00:10:54,560 --> 00:10:56,480
Hei, ada sesuatu yang terjadi.
212
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Sebaiknya aku mencari tahu apa.
213
00:10:58,120 --> 00:10:59,040
[musik dramatis]
214
00:10:59,080 --> 00:11:01,400
Dengan kekuatan Grayskull!
215
00:11:01,440 --> 00:11:03,600
[musik dramatis]
216
00:11:03,640 --> 00:11:05,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
217
00:11:05,160 --> 00:11:09,040
♪ ♪
218
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Saya punya kekuatan!
219
00:11:13,520 --> 00:11:18,440
♪ ♪
220
00:11:18,480 --> 00:11:21,720
[menderu]
221
00:11:21,760 --> 00:11:23,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
222
00:11:23,440 --> 00:11:25,400
♪ ♪
223
00:11:25,440 --> 00:11:27,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
224
00:11:27,160 --> 00:11:30,040
{\an1}[He-Man] Ini Man-At-Arms'
Kereta Luncur Langit baik-baik saja,
225
00:11:30,080 --> 00:11:32,960
{\an1}tapi saya tidak melihat Man-At-Arms.
226
00:11:33,000 --> 00:11:35,680
[Manusia Ram]
{\an1}Itu karena dia tidak ada di sini.
227
00:11:39,320 --> 00:11:41,120
Hari yang sempurna
228
00:11:41,160 --> 00:11:43,600
{\an1}Man-At-Arms untuk beam ray saya sendiri
229
00:11:43,640 --> 00:11:47,280
{\an1}dan He-Man untuk game saya sendiri.
230
00:11:47,320 --> 00:11:49,480
Nerbs, kuatkan aku.
231
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
[kejutan]
232
00:11:53,560 --> 00:11:56,600
[balok berderak]
233
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
Eh, sepertinya hujan.
234
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
{\an1}Apakah ada yang punya payung?
235
00:12:08,000 --> 00:12:09,760
Itu bukan awan hujan.
236
00:12:09,800 --> 00:12:12,840
[awan bergemuruh]
237
00:12:14,760 --> 00:12:16,360
Menyebar!
238
00:12:16,400 --> 00:12:17,960
{\an1}Aku punya firasat ini akan membawaku
239
00:12:18,000 --> 00:12:19,520
kepada Teela dan Man-At-Arms.
240
00:12:24,840 --> 00:12:26,600
[Pertempuran Kucing] Dia pergi!
241
00:12:27,720 --> 00:12:30,760
[api berderak]
242
00:12:37,720 --> 00:12:40,360
Teela!
{\an1}Syukurlah kamu selamat?
243
00:12:40,400 --> 00:12:41,760
Apakah kamu baik-baik saja?
244
00:12:41,800 --> 00:12:45,520
[nada berkicau]
245
00:12:45,560 --> 00:12:47,040
Dia baik-baik saja,
246
00:12:47,080 --> 00:12:49,520
sempurna untuk permainan saya.
247
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
{\an1}[Teela] Aku penasaran apa maksudnya.
248
00:12:51,000 --> 00:12:53,040
{\an1}Kita akan mengkhawatirkannya nanti.
249
00:12:53,080 --> 00:12:54,640
Apakah Man-At-Arms ada di sini?
250
00:12:54,680 --> 00:12:57,160
Negator menawannya
di laboratorium.
251
00:13:00,640 --> 00:13:01,720
Mm.
252
00:13:01,760 --> 00:13:03,440
{\an1}Pasti ada jalan keluar dari sini.
253
00:13:03,480 --> 00:13:05,440
[Teela] Sakelar kendali
ada di dinding.
254
00:13:05,480 --> 00:13:08,400
[musik dramatis]
255
00:13:08,440 --> 00:13:10,760
♪ ♪
256
00:13:10,800 --> 00:13:12,560
{\an1}[keduanya berbicara bahasa robot]
257
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
Ini tentu saja tidak
{\an1}salah satu dinding biasa Anda.
258
00:13:16,400 --> 00:13:18,040
Ini bangkit kembali.
259
00:13:26,160 --> 00:13:28,760
Apa itu?
260
00:13:28,800 --> 00:13:31,800
Sepertinya
ventilator udara, Rammy.
261
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
Bisakah kamu membukanya?
262
00:13:33,000 --> 00:13:34,440
[Ram Man] Pertanyaan yang bagus.
263
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
Tentu saja bisa.
264
00:13:36,000 --> 00:13:37,560
[jatuh]
265
00:13:37,600 --> 00:13:42,040
Efektif, tapi bodoh.
266
00:13:42,080 --> 00:13:43,520
Apa itu?
267
00:13:43,560 --> 00:13:45,240
{\an1}[He-Man] Itu berasal dari sana.
268
00:13:45,280 --> 00:13:46,560
{\an1}[keduanya berbicara bahasa robot]
269
00:13:46,600 --> 00:13:49,640
[menabrak]
270
00:13:49,680 --> 00:13:51,160
[berdering]
271
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
[mengaum]
272
00:13:56,720 --> 00:13:58,240
Senang sekali Anda mampir.
273
00:13:58,280 --> 00:14:00,640
{\an1}Putar tombol di dinding.
274
00:14:02,760 --> 00:14:03,800
[beralih klik]
275
00:14:05,920 --> 00:14:07,600
Sekarang mari kita ambil Man-At-Arms.
276
00:14:13,480 --> 00:14:16,520
[nada berkicau]
277
00:14:20,960 --> 00:14:23,480
Aku takut satu-satunya jalan
kami akan membebaskan mereka
278
00:14:23,520 --> 00:14:26,760
adalah dengan mendapatkan Negator.
279
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
♪ ♪
280
00:14:28,360 --> 00:14:31,240
[Nerbs berbicara
bahasa robot]
281
00:14:31,280 --> 00:14:33,240
{\an1}Tentu saja aku membiarkan mereka kabur.
282
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
{\an1}Itu semua adalah bagian dari rencana permainan saya.
283
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
[kecelakaan]
284
00:14:39,240 --> 00:14:40,640
Apapun permainannya
kamu sudah merencanakannya,
285
00:14:40,680 --> 00:14:42,800
kamu akan menjadi seperti itu
pecundang besar, Negator.
286
00:14:42,840 --> 00:14:46,440
Saya tidak pernah kalah.
287
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
Nerbs, kuatkan aku!
288
00:14:47,880 --> 00:14:50,960
[kejutan]
289
00:14:52,400 --> 00:14:56,280
[balok berderak]
290
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
[nada berkicau]
291
00:15:10,960 --> 00:15:13,160
{\an1}[Negator] Tidak ada lagi permainanmu,
Dia-Man.
292
00:15:13,200 --> 00:15:16,160
Sekarang kamu akan memainkan permainanku.
293
00:15:19,520 --> 00:15:21,840
{\an8}Ini permainan yang mudah.
294
00:15:21,880 --> 00:15:26,480
{\an7}Temukan saja ujung labirinnya,
{\an8}dan Anda akan bebas.
295
00:15:26,520 --> 00:15:30,600
{\an8}Tentu saja, tidak ada
{\an8}pernah menemukannya sebelumnya.
296
00:15:32,160 --> 00:15:35,440
{\an1}Yah, berdiri saja tidaklah tepat
{\an1}akan mengeluarkan kita dari sini.
297
00:15:35,480 --> 00:15:37,120
Ayo berangkat.
298
00:15:40,760 --> 00:15:42,480
[Ram Man] Ke arah mana?
299
00:15:42,520 --> 00:15:44,800
[nada berkilauan]
300
00:15:44,840 --> 00:15:46,280
[He-Man] Awas!
301
00:15:50,640 --> 00:15:52,400
Wah, itu terlalu dekat
untuk kenyamanan.
302
00:15:52,440 --> 00:15:54,400
{\an1}Saya rasa saya tidak menyukai permainan ini.
303
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
{\an1}Saya ingin tahu kejutan apa lagi
ada di sekitar.
304
00:15:57,840 --> 00:16:00,480
{\an1}Ini, merpatiku, makanlah sebuah bola.
305
00:16:00,520 --> 00:16:02,640
[bip elektronik]
306
00:16:02,680 --> 00:16:06,600
[desir mekanis]
307
00:16:06,640 --> 00:16:09,400
[gemuruh]
308
00:16:09,440 --> 00:16:12,280
Saya pikir kita punya teman.
309
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
[He-Man] Banyak teman.
310
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
Yang ini milikku.
311
00:16:15,640 --> 00:16:17,800
[jatuh]
312
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
[Dia-Manusia]
Nah, kamu menggunakan kepalamu.
313
00:16:20,120 --> 00:16:21,640
{\an1}Sekarang aku akan menggunakan kakimu.
314
00:16:24,440 --> 00:16:27,880
[menabrak]
315
00:16:27,920 --> 00:16:29,360
tepat sasaran.
316
00:16:31,280 --> 00:16:36,720
{\an8}Bagus sekali, tapi ingat,
{\an8}permainan baru saja dimulai.
317
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
{\an1}Negator, kamu tidak akan begitu senang
saat kita keluar dari sini.
318
00:16:40,680 --> 00:16:42,200
Sekarang ke arah mana?
319
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
{\an1}Tidak ada bedanya.
320
00:16:44,680 --> 00:16:47,440
- [bip elektronik]
{\an1}- [He-Man] Ayo coba yang ini.
321
00:16:50,640 --> 00:16:52,320
[He-Man] Menurutku tidak
ada tikar selamat datang
322
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
di depan pintu itu.
323
00:16:53,600 --> 00:16:54,760
Apa yang kita lakukan?
324
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Tentu saja, lalui itu.
325
00:16:58,680 --> 00:17:01,400
Aku harus mengatur waktu ini
dengan sempurna.
326
00:17:01,440 --> 00:17:04,840
Ini seharusnya berhasil
lebih menarik, He-Man.
327
00:17:04,880 --> 00:17:06,160
[bip elektronik]
328
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
[logam berdenting cepat]
329
00:17:08,840 --> 00:17:10,920
Oke, tidak ada apa-apa.
330
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
{\an1}[Ram Man] Begitulah sebutanku
trik yang keren.
331
00:17:16,080 --> 00:17:18,640
[He-Man] Semoga saja begitu
{\an1}masalah terakhir yang akan kita hadapi.
332
00:17:18,680 --> 00:17:23,080
Tidak, ini akan terjadi
masalah terakhirmu.
333
00:17:23,120 --> 00:17:25,240
[desir mekanis]
334
00:17:27,840 --> 00:17:31,400
{\an1}[He-Man] Hmm, apa yang harus kita lakukan
dengan kantong angin raksasa?
335
00:17:31,440 --> 00:17:34,440
- Meniupnya?
- Tepat.
336
00:17:35,560 --> 00:17:39,240
[angin bertiup]
337
00:17:39,280 --> 00:17:41,800
{\an1}Ayolah, kita tidak boleh melangkah terlalu jauh
dari pintu keluar.
338
00:17:43,880 --> 00:17:46,880
Sekarang kamu sudah terjatuh
tepat ke dalam perangkapku.
339
00:17:46,920 --> 00:17:49,160
Saatnya menyelesaikan permainan.
340
00:17:50,600 --> 00:17:55,080
{\an8}[gemuruh menggelegar
{\an8}dan kilat menyambar]
341
00:17:55,120 --> 00:17:58,320
{\an1}Hmm. Yang mana dari empat koridor
apakah kita ambil?
342
00:17:58,360 --> 00:18:00,520
[berdesing]
343
00:18:00,560 --> 00:18:03,120
[berdengung, dentingan logam]
344
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
[Ram Man] Maksudmu
yang mana di antara keduanya.
345
00:18:08,560 --> 00:18:10,920
Atau, eh, yang mana di antara keduanya.
346
00:18:10,960 --> 00:18:12,800
[Negator] Oh, sayang sekali.
347
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
Anda telah sampai pada akhir
dari permainanku.
348
00:18:14,880 --> 00:18:18,920
Sudah kubilang
{\an1}tidak ada yang pernah memenangkan permainan saya.
349
00:18:18,960 --> 00:18:20,880
Saya tidak pernah kalah.
350
00:18:20,920 --> 00:18:24,000
{\an1}Selalu ada yang pertama kali,
Penyangkal.
351
00:18:24,040 --> 00:18:26,520
Apakah itu ada gunanya
jika saya berteriak "tolong"?
352
00:18:26,560 --> 00:18:29,320
- Kami belum kalah.
- Ya, aku tahu.
353
00:18:29,360 --> 00:18:31,880
{\an8}Jangan pernah menyerah
{\an7}sampai Anda mencoba semuanya.
354
00:18:31,920 --> 00:18:35,800
{\an7}Ha, baiklah, kita akan memerlukannya
{\an7}semua yang kami punya saat ini.
355
00:18:37,400 --> 00:18:39,520
[He-Man] Itu tadi
kesalahan besarmu, Negator.
356
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
Ayo, Ram Man!
357
00:18:41,520 --> 00:18:42,800
[musik dramatis]
358
00:18:42,840 --> 00:18:44,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
359
00:18:44,200 --> 00:18:46,000
[melengking]
360
00:18:46,040 --> 00:18:47,600
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
361
00:18:47,640 --> 00:18:49,280
[ledakan meledak]
362
00:18:49,320 --> 00:18:50,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
363
00:18:52,720 --> 00:18:54,400
Itu saja.
364
00:18:54,440 --> 00:18:56,280
Sekarang ayo keluar dari sini
sekarang.
365
00:18:56,320 --> 00:18:59,240
Itu pasti jalan keluarnya.
366
00:18:59,280 --> 00:19:00,960
[Negator] Tidak!
367
00:19:01,000 --> 00:19:02,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
368
00:19:04,240 --> 00:19:06,520
Nah, rencana permainanmu
tidak berhasil, kan?
369
00:19:06,560 --> 00:19:09,120
Saya belum selesai.
370
00:19:09,160 --> 00:19:11,120
Nerbs, kuatkan aku.
371
00:19:11,160 --> 00:19:14,040
[kejutan]
372
00:19:14,080 --> 00:19:15,680
[He-Man] Ayolah, Negator.
373
00:19:15,720 --> 00:19:17,080
Datang dan tangkap aku!
374
00:19:17,120 --> 00:19:19,320
[balok berderak]
375
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
Anda harus melakukannya
lebih baik dari itu.
376
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
Nerbs, lebih banyak kekuatan!
377
00:19:24,120 --> 00:19:26,400
{\an1}Berikan semua yang kamu punya.
378
00:19:26,440 --> 00:19:28,760
[kejutan]
379
00:19:35,080 --> 00:19:36,760
{\an1}[keduanya berbicara bahasa robot]
380
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
{\an1}Kamu tidak akan melarikan diri sekarang, He-Man.
381
00:19:40,480 --> 00:19:43,320
[balok berderak,
ledakan ledakan]
382
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
[He-Man] Tepat sasaran.
383
00:19:44,880 --> 00:19:47,040
Giliranku sekarang, Negator.
384
00:19:47,080 --> 00:19:49,120
Anda tidak akan pernah mendapatkan saya!
385
00:19:49,160 --> 00:19:51,480
[nada berkicau]
386
00:19:53,920 --> 00:19:55,840
{\an1}Cepat, ayo ajak teman-teman kita!
387
00:19:55,880 --> 00:19:57,720
{\an1}Konsolnya akan meledak!
388
00:19:57,760 --> 00:20:00,760
[ledakan meledak]
389
00:20:02,080 --> 00:20:05,120
[nada berkicau]
390
00:20:08,920 --> 00:20:10,880
{\an1}Syukurlah Anda baik-baik saja.
391
00:20:10,920 --> 00:20:12,280
He-Man, apa yang terjadi?
392
00:20:12,320 --> 00:20:14,440
Baiklah, katakan saja
Anda tidak perlu khawatir
393
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
tentang Negator lagi.
394
00:20:15,920 --> 00:20:17,760
Ah, itu melegakan.
395
00:20:17,800 --> 00:20:20,120
Ayo. Ayo pulang.
396
00:20:20,160 --> 00:20:23,600
Tentang waktu.
Saya mulai lapar.
397
00:20:23,640 --> 00:20:25,240
Beruntung Adam.
398
00:20:25,280 --> 00:20:26,800
Selagi kami pergi
melalui semua ini,
399
00:20:26,840 --> 00:20:29,000
dia mungkin ada di rumah
memainkan salah satu permainannya.
400
00:20:29,040 --> 00:20:32,200
{\an1}Menurutku dia tidak suka permainan
sebanyak yang dia lakukan sebelumnya.
401
00:20:32,240 --> 00:20:33,640
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
402
00:20:33,680 --> 00:20:35,040
[api berderak]
403
00:20:35,080 --> 00:20:36,360
[He-Man] Hanya firasat.
404
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
{\an1}Semua orang suka bermain game,
405
00:20:41,160 --> 00:20:44,400
tapi ketika mereka melakukannya,
{\an1}mencoba dan menang adalah hal yang wajar.
406
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
Tapi beberapa orang
berusaha keras untuk menang
407
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
{\an1}bahwa mereka melupakan keselamatan.
408
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
Mereka jadi bersemangat,
kehilangan kesabaran,
409
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
lalu ambil risikonya
menyakiti diri mereka sendiri
410
00:20:51,960 --> 00:20:55,600
atau orang lain
dengan bermain terlalu kasar.
411
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
[kecelakaan]
412
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
{\an1}Tidak ada pertandingan yang bernilai cedera.
413
00:20:59,000 --> 00:21:01,760
Saat kamu bermain,
jangan terlalu bersemangat untuk menang
414
00:21:01,800 --> 00:21:04,480
bahwa kamu akan melakukan sesuatu
{\an1}yang akan Anda sesali di kemudian hari.
415
00:21:04,520 --> 00:21:06,440
Mainkan dengan aman.